Barack Obama’nın önerdiği Antropologlar romanı Türkçeye çevrildi

Kitapta antropoloji kavramı, bir çiftin ev arayışı sırasında oluşturduğu gündelik alışkanlıklar ve yeni yaşam pratikleri olarak karşılık buluyor.

Ayşegül Savaş’ın dünya çapında ilgi gören ve Barack Obama’nın 2024 okuma seçkisinde yer alan Antropologlar romanı, İş Bankası Kültür Yayınları etiketiyle Türkiye’de yayımlandı. Ata Türkoğlu tarafından Türkçeye çevrilen eser, büyük dramatik çatışmalar yerine hayatın içindeki sessiz akışa ve bireyin bir yere ait olma çabasına odaklanıyor.

Kitabın isminde kullanılan antropoloji ifadesi, akademik bir gözlemden ziyade gündelik yaşamın detaylarını incelemeyi temsil ediyor. Romanın merkezindeki Asya ve Manu çifti, yeni bir ev ararken aslında kendi geleceklerini ve kimliklerini inşa etmeye çalışıyor.

Yazar, göçmenlik kavramını zorluklar üzerinden değil, sabah kahvesi veya arkadaşlarla buluşma gibi küçük mutluluklar ve yeni oluşturulan rutinler üzerinden tanımlıyor.

İstanbul’da doğup Londra ve Kopenhag gibi farklı şehirlerde büyüyen Savaş, eserinde aidiyet ve köksüzlük temalarını kendi hayat tecrübesiyle harmanlıyor. Paris’te yaşayan yazar, bu kitabın Türkçeye kazandırılmasını kendi mahrem dünyasını kendi dilindeki okurlara açmak olarak görüyor.

Savaş, bir yandan Tomris Uyar’ın öykülerini İngilizceye çevirirken diğer yandan Meksika’da geçen yeni roman çalışmalarını sürdürüyor.