Türkçeyi Öğrenen Yabancıları Zorlayan 10 Kelime: Teşekkürlerden Işığa

Türkçe öğrenen yabancıları en çok zorlayan kelimeler uzun sözcükler değil. Günlük hayatta sıkça kullanılan, özellikle ö, ü, ı ve ğ seslerini içeren kısa kelimeler, yabancılar için adeta bir telaffuz sınavına dönüşüyor.

Türkçe, kuralları düzenli bir dil olarak bilinse de bazı sesleri yabancılar için ciddi bir engel oluşturuyor. Özellikle Avrupa dillerinde bulunmayan ı sesi, okunmayan ğ harfi ve dudakları yuvarlak tutmayı gerektiren ö ve ü sesleri, günlük konuşmada sık kullanılan kelimeleri bile söylemeyi zorlaştırıyor.

Listenin başında, en çok kullanılan kelimelerden biri olan “teşekkürler” geliyor. Ş sesi, iki k arasındaki kısa duraksama ve sondaki ü sesi kelimeyi akıcı söylemeyi zorlaştırıyor. Bu yüzden birçok turist daha kısa olan “mersi”yi tercih ediyor.

“Görüşürüz” de ö ve ü seslerinin art arda gelmesi ve araya ş girmesi nedeniyle zorlayıcı bulunuyor. Kelime boyunca dudakların yuvarlak tutulması gerekiyor, hızlı söylendiğinde ise yabancılara tek bir uzun ses gibi geliyor.

Ö ile başlayıp iki ü ile devam eden “öksürük” de aynı nedenle zorlanılan kelimeler arasında. Bu sesleri bilmeyenler genellikle daha basit bir telaffuza yöneliyor.

Üç kez ı sesi barındıran “hıçkırık”, yabancıların en çok zorlandığı kelimelerden biri. Avrupa dillerinin çoğunda bulunmayan ı sesine, araya giren ç ve k sesleri de eklenince kelime iyice zorlaşıyor. Ğ harfi ise kendi başına ses çıkarmadığı için ayrı bir sorun yaratıyor.

“Çığlık” kelimesinde ğ, önündeki ünlüyü uzatıyor, yazıldığı gibi okuyan yabancılar ise kelimeyi farklı söylüyor. “Düğün”de iki ü arasında kalan ğ, günlük konuşmada neredeyse hiç duyulmuyor ya da hafif bir “y” sesine dönüşüyor.

Aynı harfin farklı kelimelerde farklı davranması kafa karıştırıyor. Latince kökenli “ağustos” kelimesi de ğ duyulmadığı için konuşmada yazıldığından farklı çıkıyor ve yazıldığı gibi okuyan yabancılar dinleyeni şaşırtabiliyor.

“Kıskançlık” kelimesinde zorluk ünlülerden çok ünsüzlerde. Art arda gelen “sk” ve “nçl” sesleri dilin kısa sürede birkaç farklı konuma geçmesini gerektiriyor, iki ı sesi de işi daha da zorlaştırıyor. Ü, ş ve ç seslerini bir arada barındıran “üşengeç” ise anlamıyla da yabancıları zorluyor.

Tembellikten farklı olarak bir işi yapmak için içten gelen bir isteğin olmamasını anlatan bu kelimenin birçok dilde tek kelimelik bir karşılığı bulunmuyor.

Listenin en kısa kelimesi “ışık” ise yazımda sorun çıkarıyor. Türkçede noktalı İ ile noktasız I ayrı harfler olduğu için kelimenin büyük harfle yazımı yabancılar için kafa karıştırıcı oluyor. Bu ayrım, bilgisayar yazılımlarında bile hatalara yol açabiliyor.

Elbette hangi kelimenin daha zor geldiği, konuşanın ana diline göre değişiyor. Örneğin Almanca ya da Fransızca bilenler ö ve ü seslerini çok daha kolay telaffuz edebiliyor.

Yorumunuz için teşekkürler, en kısa sürede gözden geçirilip yayınlanacaktır

Yorum yazarak Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Yorum yazarak Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.