Trabzonspor - Freiburg maçının ardından aynı sorun yeniden gündemde!

Freiburg Teknik Direktörü Julian Schuster ve futbolcu Christian Günter'in maçtan bir gün önce katıldığı basın toplantısında Almanca soruların ve yanıtların çevirisinde yaşanan aksaklıklar, basın mensuplarının çalışmalarını olumsuz etkiledi.

Maç sonrasında da aynı sorun yaşandı

Karşılaşmanın ardından düzenlenen basın toplantısında da benzer sorunlarla karşılaşıldı.

Bazı basın mensupları ise çevirilerde yaşanan verimsizliği eksik çeviri olarak değerlendirdi.

Freiburg karşılaşmasında aynı sorunun yeniden yaşanması, basın toplantılarındaki tercüme hizmetlerinin gözden geçirilmesi ihtiyacını ortaya koydu.

Sonraki maçlar için çözüm beklentisi

Basın mensuplarının daha verimli bir çalışma ortamına sahip olabilmesi adına, Hearts ve Freiburg karşılaşmalarında yaşanan çeviri sorunlarının tespit edilmesi ve gerekli düzenlemelerin yapılması önem taşıyor.

Özellikle yabancı takımların katıldığı basın toplantılarında soruların ve yanıtların eksiksiz aktarılabilmesi için tercüman konusunda yaşanan aksaklıkların giderilmesi bekleniyor.