Kült film'Ölü Ozanlar Derneği' Portekiz’de tiyatroya uyarlandı

1989 yapımı kült filmin tiyatro uyarlaması, Lizbon’da yoğun ilgi görüyor. Diogo Infante’nin Robin Williams’ın canlandırdığı öğretmen John Keating’i yorumladığı oyun, gördüğü talep üzerine iki kez uzatıldı. Peter Weir’in 1989 tarihli filmi “Ölü Ozanlar Derneği” (Dead Poets Society), yıllar sonra tiyatro sahnesinde yeni kuşaklarla buluşuyor.

Robin Williams’ın hayat verdiği idealist öğretmen John Keating karakterinin sahneye taşındığı yapım, Portekiz’in başkenti Lizbon’da kapalı gişe oynuyor. Teatro da Trindade’de sahnelenen oyunda Keating karakterini Portekizli oyuncu Diogo Infante canlandırıyor.

Nisan ayında prömiyer yapan ve başlangıçta ağustos ayında sona ermesi planlanan yapım, gördüğü yoğun ilgi nedeniyle iki kez uzatıldı. Yıl sonuna kadar gösterimde kalması planlanan oyunun tüm temsillerinin biletleri şimdiden tükendi.

Yapım, 2027’nin başında Portekiz genelinde turneye çıkacak. Turnenin ardından Lizbon’a dönmesi de gündemde. Kuşakları buluşturan hikâyeOyunun gördüğü ilginin arkasında, filmin yıllar içinde farklı kuşaklar üzerinde bıraktığı etki bulunuyor.

Tenda Produçoes’tan yönetmen Helder Gamboa, Teatro da Trindade ile ortaklaşa sahneye taşıdıkları yapımın, aileleri bir araya getiren bir deneyime dönüştüğünü söylüyor. Gamboa, filmi hiç izlememiş torunlarını tiyatroya getiren büyükannelerle, çocuklarıyla filmi daha önce izlemiş ancak onların hikâyeyle henüz tanışmadığını fark eden ebeveynlerin oyuna ilgi gösterdiğini belirtiyor.

Gamboa’ya göre aileler, çocuklarını bu hikâyeyle tanıştırmak için tiyatroyu tercih ediyor. Peter Weir’in yönettiği “Ölü Ozanlar Derneği”, öğrencilerini ezberci eğitim anlayışının dışına çıkmaya ve kendi seslerini bulmaya teşvik eden İngilizce öğretmeni John Keating’in hikâyesini anlatıyor.

Robin Williams’ın performansıyla özdeşleşen film, eğitim, bireysellik ve özgür düşünce temalarını işleyerek sinema tarihinin en sevilen yapımları arasında yerini aldı. Gamboa, oyunun başarısında metnin yanı sıra Diogo Infante ve Virgílio Castelo gibi deneyimli oyuncuların yer aldığı kadronun da etkili olduğunu söylüyor.

Gamboa, “Şu anda ihtiyaç duyduğumuz metin buydu. Bize umut veren, sürüye uymakla yetinmeyip daha fazlasını istemeye teşvik eden bir metin. Kanatlarımız olsun, uçalım ve gerçekten kendimiz olalım diye içimizde bir arzu uyandıran bir metin,” diyor.

Tiyatro uyarlaması, filmin senaryosunu yazan ve bu çalışmasıyla ödül kazanan Tom Schulman’ın kendi senaryosunu sahneye uyarlamasıyla hazırlandı. Diogo Infante ve Robin Williams'ın'mirası'Diogo Infante, Portekiz’in en saygın oyuncularından biri olmasının yanı sıra Teatro da Trindade’nin sanat yönetmenliğini yürütüyor.

Oyunun sahneye uyarlanmasında da belirleyici rol oynayan Infante, John Keating karakterini canlandırmanın, 2014’te 63 yaşında hayatını kaybeden ve intiharıyla gündeme gelen Robin Williams’ın hafızalara kazınan performansıyla ister istemez karşılaştırılmayı beraberinde getirdiğinin farkında. Infante, Euronews’e verdiği röportajda rolü üstlenmenin kendisi için hem bir meydan okuma hem de büyük bir keyif olduğunu söylüyor: “Bir yandan bu bir meydan okuma, çünkü Robin Williams’ın unutulmaz performansının hatırasıyla bir şekilde yüzleşmem gerekiyor.

Öte yandan büyük bir zevk. Çünkü son derece iyi yazılmış ve bugün de güncelliğini koruyan bir metinle, haftada beş gece sahnede ilham veren ve motive eden sözleri dile getirme fırsatı buluyorum. Genç oyuncu kadrosuyla çalışmak da gerçekten ferahlatıcı.

Bu yüzden benim için büyük bir keyif.”Lizbon’da sekiz ay boyunca haftada beş gün sahnelenen oyun, Ocak 2027’den itibaren ülke çapında turneye çıkacak. Porto’daki Teatro Se da Bandeira’da sahnelenecek 16 temsilin biletleri şimdiden tamamen tükendi.

Oyunun daha sonra Lizbon’a dönmesi de gündemde. Aynı oyunu bu kadar çok kez sahnelemek bir oyuncu için yorucu mu? Infante’nin yanıtı net:“25 yıl boyunca sabah dokuzdan akşam beşe kadar bir vergi dairesinde çalışmak, işte asıl yorucu olan bu.

Ben sanatla uğraşma ayrıcalığına sahibim. Tiyatro yapıyorum; duygularımı ve tutkumu işime katıyor, salonları dolduran seyircilere oynuyorum. Bu, her gün şükranla karşıladığım bir ayrıcalık. Daha yorucu ya da ilhamın azaldığı günler olduğunda derin bir nefes alıp yoluma devam ediyorum.

Çünkü bu benim görevim.”John Keating rolünde Diogo Infante ve okulun sert, korkulan müdürü Gale Nolan rolünde Virgílio Castelo başrolde yer alıyor. Oyuncu kadrosunda Mr. Perry karakterini canlandıran Diogo Mesquita’nın yanı sıra, çeşitli tiyatro okullarından seçilen sekiz genç oyuncu da bulunuyor.

Film, Ethan Hawke ve Robert Sean Leonard gibi oyuncuların kariyerlerinde önemli bir dönüm noktası olmuştu. Her ikisi de filmde Profesör Keating’in öğrencilerini canlandırıyordu. Portekizce sahne uyarlaması da genç yetenekleri ön plana çıkarmayı hedefliyor.23 yaşındaki Rui Pedro Silva, tiyatroya tutkuyla bağlı olan ve hikâyenin seyrini değiştiren Neil Perry karakterini canlandırıyor.

Neil’in yaşadıkları, hem öğretmeni Keating’in hem de arkadaşlarının hayatında kalıcı izler bırakıyor. Rui Pedro Silva, filmi daha önce izlemişti ancak karaktere kendi yorumunu katabilmek için yeniden izlememeyi tercih etti.

Genç oyuncu, Euronews’e verdiği röportajda, “Hikâyenin o dönemde anlatılış biçiminden kendimi uzak tutmak istedim. Ancak film zihnimde çok canlı bir yere sahip ve oyuncu, insan ve ergen olarak gelişimimde çok önemli bir rol oynadı,” diyor.

Silva, Neil Perry karakterinde kendinden izler bulduğunu ve ekipte benzer bir yakınlık hisseden tek kişinin kendisi olmadığını belirtiyor. “Her birimiz, karakterlerimizle ortak özellikler taşıdığımız için de seçildik. Oldukça hayalperest ve çok hassas biriyim.

Sanırım Neil’e biraz benziyorum,” diye anlatıyor.“Ölü Ozanlar Derneği”, 20 Aralık’a kadar Teatro da Trindade sahnesinde izleyiciyle buluşmaya devam edecek.