Başka Dilde Tam Karşılığı Olmayan 10 Japonca Kelime

Japoncada bazı duygu ve durumlar, başka dillere tek kelimeyle çevrilemeyecek kadar özel kelimelerle anlatılıyor. Günlük hayattan doğaya, yemekten uykuya kadar pek çok anı tek sözcükle ifade eden 10 Japonca kelime şöyle.

Acıktığı için değil, canı sıkıldığı için ya da ağzı boş kalmasın diye bir şeyler yeme isteğini anlatıyor. Japonya’da bu, suçluluk duyulacak bir şey değil, insana özgü doğal bir tepki olarak görülüyor.

Satın alınıp okunmayan, üst üste yığılan kitaplar anlamına geliyor. Okumak anlamındaki “doku” ile yığmak anlamındaki “tsumu”nun birleşiminden oluşuyor. Kelimenin kökeni Meiji dönemine uzanıyor ve 1879 tarihli bir metinde geçiyor. Japonya’da hakaret olarak görülmüyor.

Yuvarlanıp uyuyan kedi anlamına geliyor. Soyu tükenmiş deniz canlısı “ammonite” ile kedi miyavlamasını anlatan “nyan” kelimelerinin birleşiminden oluşuyor. Tokyo’daki Nihombashi Mitsukoshi mağazasının duvarlarında ve merdivenlerinde ammonit fosilleri hâlâ görülebiliyor.

Güneş ışığının ağaç yapraklarının arasından süzülmesini anlatıyor. Ağaç, sızmak ve güneş sözcüklerinin birleşiminden oluşuyor, yumuşak ve spot ışığı gibi bir parıltı yaratıyor.

Yemekten sonra karın tok olsa bile tatlıya yer ayıran “ayrı mide” anlamına geliyor. Türkçedeki “tatlıya her zaman yer vardır” sözüyle benzerlik taşıyor.

Evde olduğu hâlde evde değilmiş gibi davranmayı anlatıyor. Bulunmak anlamındaki “i” ile yokluk anlamındaki “rusu”nun birleşiminden oluşuyor. Satıcı gibi istenmeyen ziyaretçilerden kurtulmak için kullanılıyor.

“Orman banyosu” anlamına geliyor, doğada dinlenerek rahatlamayı anlatan bir terapi yöntemi. Terimi 1982'de dönemin Japonya Orman Kurumu Başkanı Tomohide Akiyama, insanları fiziksel ve zihinsel sağlık için ormanlarda vakit geçirmeye teşvik etmek amacıyla ortaya attı.

Tokyo Weekender’a göre Japonya’da yaklaşık 60 orman, resmî olarak orman terapisi alanı kabul ediliyor.

Sauna veya kaplıca sonrası yaşanan rahatlama ve zihinsel berraklık hissini anlatıyor. Kelimenin kelime anlamı “düzene girmek”. Sıcak sauna, soğuk su ve dinlenme döngüsüyle ulaşılıyor. Sanatçı Katsuki Tanaka, 2011'de çıkan “Sado” (Sauna Yolu) kitabıyla kelimeyi popüler hale getirdi.

Eser daha sonra manga ve 2019'da TV Tokyo dizisi olarak uyarlandı, 2021'de yeni sezon yayımlandı.

Yorgunluktan yatağa yığılıp anında uykuya dalmayı anlatıyor. “Batan” yatağa düşerken çıkan sesi, “kyu” ise uykuya dalarken gelen ani sessizliği taklit ediyor.

Kelime anlamı “ılık su”. Mecazi olarak oldukça iyi bir durumda rahat eden ve işlerin kötüleşmesinden korktuğu için risk almaktan kaçınan kişiyi anlatıyor.

Yorumunuz için teşekkürler, en kısa sürede gözden geçirilip yayınlanacaktır

Yorum yazarak Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Yorum yazarak Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Adapazarı Akşam Haberleri Gazetesi hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.