Nutuk 8 yabancı dile çevriliyor Aydın’ın direnişi dünya sahnesinde

Milli Mücadele’de işgale karşı direnişin simge kentlerinden Aydın’ın tarihi mücadelesi, Nutuk Külliyatı Projesi ile dünya dillerine taşınıyor. Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün Nutuk’ta Aydın’ın işgaline geniş yer ayırdığı tarihi miras, dijital platform ve yeni çeviriler sayesinde uluslararası okuyucularla buluşacak.

Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Atatürk Araştırma Merkezi iş birliğinde hayata geçirilen Nutuk Külliyatı Projesi, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nda düzenlenen törenle tanıtıldı. Türk milletinin bağımsızlık mücadelesini daha geniş kitlelere ulaştırmayı amaçlayan proje kapsamında Nutuk, dijital imkanlarla erişime açılırken eser sekiz yabancı dile daha çevrilecek.

Bu haberi kaçırmayın Yağmur yağdı Büyükşehir çöktü! Nazilli'de otogarı su bastı Devamını Oku Proje, özellikle Milli Mücadele döneminde işgale karşı gösterdiği direnişle tarihe geçen Aydın’ın önemini uluslararası alanda görünür kılacak.

Atatürk’ün Nutuk’ta Aydın’ın işgaline ilişkin gelişmelere ve dönemin telgraflarına yer vermesi, kentin bağımsızlık mücadelesindeki yerini ortaya koyan önemli tarihi kayıtlar arasında bulunuyor.

Gazi Mustafa Kemal Atatürk, Millî Mücadele’nin ilk günlerinden itibaren Anadolu’ daki işgalleri yakından takip ederken Aydın’daki gelişmelere de özel önem verdi. Nutuk’un ilk bölümlerinde Yunan ordusunun Manisa ve Aydın çevresindeki işgaline değinen Atatürk, o dönemde yaşanan bilgi eksikliğini şu sözlerle aktardı:

“Bu tarihe kadar Yunan ordusunun Manisa ve Aydın civarlarını da işgal eylediğinden haberdar oldum. Fakat İzmir'de ve Aydın'da bulunduklarını bildiğim kuvvetlerin ne halde olduklarına dair hiçbir taraftan henüz açık bir malumat elde edemiyordum.”

Mustafa Kemal Paşa, Amasya ve Havza’dan yayımladığı genelgelerle yurdun farklı bölgelerindeki işgallere dikkat çekerken Aydın’ın durumunu da gündemde tuttu. Kentin işgali, yalnızca bölge halkını değil, ülkenin bağımsızlık mücadelesinin geleceğini ilgilendiren gelişmeler arasında yer aldı.

8 YENİ DİLDE DAHA YAYIMLANACAK Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, tanıtım programında yaptığı açıklamada Nutuk’un yalnızca basılı bir eser olarak kalmayacağını, dijital platformlar ve çok dilli yayın seçenekleriyle dünyanın farklı bölgelerindeki okuyuculara ulaşacağını belirtti.

Proje kapsamında oluşturulan www.nutuk.gov.tr internet sitesi erişime açıldı. Platformda Nutuk’un özgün dili, günümüz Türkçesi ve İngilizce seçenekleri bulunuyor. Projenin sonraki aşamalarında ise eser; Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolcaya çevrilecek.

Dijital platform, Nutuk’u öğrenciler, akademisyenler ve tarih araştırmacıları için daha erişilebilir hale getirmeyi hedefliyor. Metinden sese ve sesten videoya geçiş gibi özelliklerin yanı sıra farklı diller arasında geçiş yapılabilecek.

Eserde yer alan haritalar ve yer adlarını gösteren interaktif harita sayesinde okuyucular, tarihî mekânların Nutuk’un hangi bölümlerinde geçtiğine de ulaşabilecek.

Nutuk Külliyatı Projesi ile Atatürk’ün anlatımı üzerinden Millî Mücadele’nin tarihi gelişmeleri daha geniş bir coğrafyaya aktarılırken, Aydın’ın işgal yıllarında yaşadığı süreç ve bağımsızlık uğruna verdiği mücadele de uluslararası okuyucuların erişimine sunulacak. Böylece kentin Milli Mücadele tarihindeki yeri, dijital yayıncılık ve çok dilli çeviriler aracılığıyla dünya kamuoyuna anlatılabilecek.