TOGÜ’de bilimsel çeviri platformu erişime açıldı: Son gün 9 Aralık

Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi, Mütercem Bilimsel Çeviri ve Tashih Platformu'nu öğrenciler ve akademisyenler için deneme erişimine açtı. Kurumsal e-posta adresiyle kayıt yapılabilen platformun deneme süresi 9 Aralık 2026'da sona erecek.

Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi (TOGÜ), bilimsel metinlerin çevrilmesi ve düzenlenmesi için geliştirilen Mütercem Bilimsel Çeviri ve Tashih Platformu’nu deneme erişimine açtı. Üniversitenin Kütüphane ve Dokümantasyon Daire Başkanlığı tarafından 10 Kasım 2026 tarihinde duyurulan uygulama, öğrenciler ve akademisyenler için 9 Kasım’da başladı. Deneme erişimi 9 Aralık 2026’da sona erecek.

TOGÜ mensupları, üniversiteye ait kurumsal e-posta adreslerini kullanarak platforma kayıt olabilecek. Akademik makale, tez ve raporların çevirisine yönelik araçlar sunan sistemde metin düzenleme ve tashih işlemleri de yapılabiliyor.

TOGÜ’nün açıklamasına göre üniversitenin öğrencileri ve akademisyenleri,.edu uzantılı kurumsal e-posta adresleriyle kayıt oluşturarak Mütercem’in deneme erişiminden yararlanabilecek.

Üniversite, erişim için mutercem.com adresini gösterdi. Duyuruya eklenen tanıtım broşüründe kayıt işlemlerinin nasıl gerçekleştirileceği de anlatıldı.

Deneme erişimi, akademik araştırma ve yazım süreçlerinde farklı dillerdeki kaynaklarla çalışan üniversite mensuplarına yönelik dijital araçların kullanımına imkân sağlıyor.

Kullanıcıların platformun ana sayfasındaki kayıt bölümünden kurumsal e-posta adresleriyle hesap oluşturması gerekiyor. TOGÜ’nün paylaştığı kullanım broşürüne göre kayıt sırasında belirtilen adrese gönderilen doğrulama koduyla hesap etkinleştiriliyor.

Doğrulama işleminin ardından kullanıcılar hesaplarına giriş yaparak platformun deneme kapsamında sunulan özelliklerini kullanabiliyor.

Üniversitenin açıklamasında kayıt için kurumsal e-posta adresi şartı belirtilirken kullanım kotası ve dosya boyutu sınırları hakkında ayrıntılı bilgi verilmiyor.

Mütercem, bilimsel metinlerin çevrilmesi, yazıya aktarılması ve dil bakımından düzeltilmesi için geliştirilen araçlar sunuyor. Üniversitenin paylaştığı tanıtım materyalinde makaleler, tezler, raporlar ve tarihî metinler üzerinde çalışılabildiği belirtiliyor.

Platformun tanıtımına göre 95 dilde çeviri ve yaygın kullanılan 33 akademik dil için destek sağlanıyor. Bu sayılar ürünün tanıtımında belirtilen özellikler olup bağımsız bir performans testinin sonucu olarak sunulmuyor.

Sistemde farklı bilim alanlarına yönelik araçlar da bulunuyor. Tıp ve sağlık bilimleri için Hipokrat, mühendislik ve fen bilimleri için Cezerî, sosyal ve beşerî bilimler için ise İbn Haldun adlı portallar tanıtılıyor.

Word ve PDF dosyalarının biçimlerini koruyarak çevrilmesi, taranmış belgelerden optik karakter tanıma yöntemiyle metin çıkarılması ve yapılan dil düzeltmelerinin işaretlenmesi de platformun açıklanan işlevleri arasında yer alıyor.

Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesinin Mütercem deneme erişimi için açıkladığı son tarih 9 Aralık 2026. Erişim dönemi 9 Kasım’da başladığı için öğrenciler ve akademisyenler belirtilen tarihler arasında kurumsal hesaplarıyla sistemi deneyebilecek.

Üniversitenin 10 Kasım tarihli duyurusunda deneme sonrasında ücretli abonelik başlatılacağına veya erişimin kalıcı hâle getirileceğine ilişkin bir karar açıklanmadı.

Deneme süresinin uzatılıp uzatılmayacağına ilişkin de doğrulanmış bir bilgi bulunmuyor. Bu nedenle TOGÜ mensupları açısından geçerli olan mevcut erişim takvimi 9 Kasım-9 Aralık 2026 tarihlerini kapsıyor.