Atatürk'ten Amerika'ya mesaj: Fransızca konuştuğu anlar ortaya çıktı

Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 11 Kasım 1930'da Amerikan halkına seslendiği tarihi görüntüler, aradan 96 yıl geçtikten sonra yeniden izleyiciyle buluştu. Farklı arşivlerden elde edilen film kayıtları ve dönem fotoğrafları bir araya getirilerek hazırlanan çalışmada, Atatürk'ün ABD Büyükelçisi Joseph Grew ile yaptığı ve bugüne kadar yayımlanmayan kısa Fransızca konuşma da gün yüzüne çıktı.

Cumhuriyet'in kuruluşundan yedi yıl sonra, Ankara Gazi Orman Çiftliği'nde kaydedilen görüntüler, tarih araştırmacısı Ali Taner Tümer'in çalışmasıyla yeniden düzenlendi.'Kronik Doküman' adlı YouTube kanalında yayımlanan video, daha önce farklı kaynaklarda parçalar halinde bulunan tarihi kayıtları tek bir çalışma içerisinde buluşturdu. Atatürk'ün Fransızca diyaloğu ilk kez gün yüzünde Görüntülerin en dikkat çekici anı ise Atatürk ile dönemin ABD Büyükelçisi Joseph Grew arasında geçen kısa konuşma oldu.

Grew'in konuşmasını tamamlamasının ardından Atatürk, Fransızca olarak kendisine birkaç söz söylemek için izin istedi. Büyükelçi Grew de Fransızca'Lütfen ekselansları' yanıtını verdi. Bu kısa diyaloğun ardından Atatürk, Amerikan halkına hitaben Türkçe konuşmaya başladı.

Araştırmacı Ali Taner Tümer, daha önce Atatürk'ün büyükelçiyle çiftliği gezerken Fransızca konuştuğu görüntülerin yayımlandığını ancak konuşma öncesindeki bu diyaloğun ilk kez gün yüzüne çıkarıldığını belirtti. 96 yıl önce dünyaya demokrasi ve barış mesajı verdi Atatürk'ün Amerikan halkına seslendiği konuşmada demokrasi, millet egemenliği, dostluk ve dünya barışı ön plana çıktı.

Türk milletinin demokratik karakterini anlatan Atatürk, konuşmasında “Türk milleti tab'en demokrattır” ifadesini kullandı. Amerikan demokrasisinin ulusal birliğin oluşumundaki önemine de değinen Atatürk, iki ülkenin ortak değerlerine dikkat çekti.

Türk ve Amerikan halkları arasındaki dostluğun güçlendirilmesi gerektiğini vurgulayan Atatürk, geçmişten gelen önyargıların aşılmasının önemini dile getirdi. İnsanlığın geçmişin yanlışlarından uzaklaşarak barış ve huzur içerisinde yaşaması gerektiğine ilişkin mesajlar verdi.

Görüntüler farklı ülkelerin arşivlerinden toplandı Tarihi çalışmayı hazırlayan Ali Taner Tümer, kayıtların oluşturulmasında Sinema Genel Müdürlüğünün Film Mirasım arşivinden ve Güney Karolina Üniversitesi arşivinden yararlanıldığını açıkladı. Dönemin gazeteleri de incelenerek Atatürk ile Büyükelçi Grew'in buluşmasına ilişkin 6-7 tarihi fotoğrafa ulaşıldı.

Ancak konuşmanın gerçekleştiği ana ait bir fotoğraf bulunamadı. Yapay zeka kullanılmadı, orijinal görüntüler korundu Çalışmanın hazırlanma sürecinde tarihi kayıtların özgünlüğünün korunmasına özellikle dikkat edildi. Görüntülerin netleştirilmediğini, yakınlaştırma veya restorasyon uygulanmadığını belirten Tümer, yalnızca renklendirme işlemi yapıldığını söyledi.

Herhangi bir yapay zeka canlandırmasına başvurulmadığını vurgulayan Tümer, amaçlarının Atatürk'ün gerçek görüntülerini ve tarihi kaydın orijinal dokusunu koruyarak yeniden izleyiciye sunmak olduğunu ifade etti. Aradan geçen 96 yıla rağmen yeniden gün yüzüne çıkan bu kayıtlar, Atatürk'ün diplomatik temaslarını, yabancı dil bilgisini ve dünyaya verdiği barış mesajlarını bir kez daha gözler önüne serdi.